Very early-stage breast cancers are notoriously tough to spot via mammograms, but new technology might make detection easier.