In Austin, where food trends come and go faster than summer thunderstorms, there’s a little diner on Oltorf Street that’s quietly built a reputation for serving a casserole so good, folks will cross ...