Here's everything you need to know about cross-play and cross-progression in Borderlands 4.