Glenn D. Lowry led the Museum of Modern Art for longer than anyone. But the institution he reconstructed (twice) is facing all-new trials.