With its tongue-in-cheek stabs at the underbelly of America’s corrupt criminal justice system, the groundbreaking musical is back in South Africa about 50 years after its Broadway debut.