One of the best things about the home video boom and culture of the ’80s and ’90s was how physical media — and the stores that housed them — could turn an overlooked gem into a cult smash-hit. A movie ...