The proposed agreement would have a group of U.S. investors essentially launching a spinoff TikTok app for the United States.