The ’Best Friend’ rapper has had a quiet 2023 so far but is kicking off her year with another high-profile partnership.