Short video apps can be a lifeline and a tool for telling Deaf stories. But what happens when hard truths don’t translate ...