A council may be forced to spend £4.3m on bat protection measures as part of a road project, its leader has said.