The latest chapter in the toy brand’s “Rebuild the World” campaign demonstrates the power of its in-house agency.