SAN FRANCISCO — Wells Fargo on Monday began to offer “card-free” ATM devices through a coast-to-coast roll out of far-reaching changes in how people can choose to access the ubiquitous machines.