AT&T customers could be eligible for payment from a class action lawsuit if they were affected by one of two 2024 data breaches. Here's what to know.