Millions of Americans travel during the holidays, but how much does it really cost? Let's break down hidden fees.