My three cats and I spent months testing the best self-cleaning litter boxes of 2025. Plus, cat behaviorists answer pet owners' top questions.