If you’re one of those guys who’s a little turned off by ever more cumbersome, oversized full-size trucks, the 2016 Chevrolet Colorado Diesel, at least at first glance, looks like the sensible truck ...