A new patch for Team Fortress 2 has removed a visual bug that has been present in the game since its 2007 release.