Virtual gaming platform Roblox is developing content ratings for games and easier-to-use parental controls, the company’s chief privacy officer said.