In “How to Think Like a Woman,” Regan Penaluna, a scholar who left the field, takes it to task for its historical misogyny and persistent sexism.