The Windows 10 Start menu can be customized with different tiles to represent your favorite apps, games, and websites. But what if you want more control over how they look?