The VLOOKUP function is one of the most useful when pulling information from an Excel database. Here's how it works and how you can start using it in your work.