With its new Studio app that runs on both Mac and Windows, InVision hopes to take the fight to popular design software like Sketch and Adobe XD.