Its free-to-play model paired with a surge in user-generated content has also helped Roblox buck the broader gaming slowdown.