Google Data Studio's new Report Publishing allows marketers to update reports without cutting off access to the latest version for readers.