Coi Leray announced the birth of her and Trippie Redd's daughter on Tuesday -- a joyous occasion for Benzino ... who is now a grandfather for the first time!!!