"The show is so self-referential," Federle tells PEOPLE about a poignant moment at the end of the season 4 featuring a beloved song from the musical 'Wicked' With numerous nostalgic moments and meta ...