A former TCU student filed a federal lawsuit against the university, alleging the school mishandled her sexual assault.