Using a DIY management strategy pulled from the open-source world, GitHub has built a product that coders everywhere love. But can it actually work anywhere else?