As coding boot camps become more popular, picking the right school for your career is much harder than some companies may advertise.