Since it was featured in the Twilight saga, ‘River Flows in You’ has morphed into the ‘Clair de lune’ of the 21st century – but when did Yiruma compose it and what does it mean?