When the Chevy Volt electric car rolls off production lines later this year, owners will be able to obsess over them even when they’re not behind the wheel thanks to a powerful mobile app from OnStar ...