The Linux Foundation, Amazon, and more than 20 other gaming companies hope to make open-source game playing more of a win-win technology for both developers and players.