You don't have to shell out for expensive project management software, these free and open-source solutions that just might fit your business needs.