After rigorous testing, we found the best espresso machines in 2024—and there's one for every type of home barista.