Comedian Tig Notaro was sure a film about the couple reckoning with mortality would make a rending but also affirming film. She was right. “Come See Me in the Good Light” director Ryan White has made ...