A study finds nearly one in five American gamers identify as LGBTQ, but few video games feature LGBTQ characters or storylines.