Disassembling the mouse you can get two optical encoders plus four infrared emitter/detector pairs. Then you can reassemble your new sensors into a quadrature incremental optical encoder.