You will encounter the Hydro-Puzzle safe during the “Hydro-Puzzle” side quest. After completing “Power Gambit” and starting a new main quest called “A New Strain”, you’ll receive a message from ...