Microsoft now gives gamers access to local files and custom install folders to make it much easier to mod Game Pass PC games.