This was solved early in troubleshooting by changing a resistor value by a tiny amount. [nophead] is perfectly aware that this fix makes no sense, but perhaps it was in fact related to the ground ...