The App Store has an enormous reach, enabling developers to access billions of users. But, there is confusion on how much Apple charges — and on what.