A new production of Caryl Churchill’s intriguing play “A Number” has a father and son played by a real-life father and son. “I could have managed better,” the father stammers to his son — and what dad ...