Young couples and others trying to save money to buy their own home face an uphill battle. With rising rents and a limited supply of housing, finding an affordable place to live is a real challenge.