The State Bar of California’s botched rollout of a new exam — a move that the cash-strapped agency made in the hopes of saving money — could ultimately end up costing it an additional $5.6 million.