The popular language learning app is betting that its gems, streaks and leaderboards will teach elementary school children—and adults—basic math.

Adults in the U.S. fall behind many of their developed-world counterparts in such basic areas as math, reading and problem-solving using technology, according to a newly released report authored ...