If Windows 11/10 Taskbar Volume Control icon has stopped working & when you click on the volume icon nothing happens & you are not able to change the volume see this post.

Replace the default volume control app that comes standard in Windows 10. When EarTrumpet is installed, it places an identical volume controller in the taskbar with a greater range of features.