High school students, especially 12th graders, are reading and learning math and science at historic lows, according to a new report.